1
00:00:04,340 --> 00:00:06,240
El ritmo del viento agudiza la habilidad de deducción.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,340
Se desentrañan coartadas y trucos.

3
00:00:08,340 --> 00:00:10,040
Relación extramatrimonial, adivinación y Tres Reinos.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,240
Muchas cosas se conectan con el crimen.

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,740
Él ve a través de la única verdad.

6
00:00:13,740 --> 00:00:15,640
Un niño en apariencia con el I.Q. de un adulto.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,540
¡Su nombre es detective Conan!

8
00:01:57,360 --> 00:02:01,060
Heiji, Pops y yo iremos a la residencia de Ryoko Morozumi.

9
00:02:01,060 --> 00:02:02,560
en Haidocho 4-chome para realizar una investigación

10
00:02:02,560 --> 00:02:06,360
en nombre del detective Kusukawa,

11
00:02:06,360 --> 00:02:08,860
pero ella negó nuestra ayuda.

12
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
¿Qué?

13
00:02:11,060 --> 00:02:14,960
¡Acabas de decir que te diriges a casa porque terminaste el trabajo!

14
00:02:14,960 --> 00:02:17,660
Sí, eso es lo que estábamos planeando hacer.

15
00:02:17,660 --> 00:02:20,760
pero en el camino de regreso pasamos junto a un camión de bomberos.

16
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
Nos preocupamos y regresamos a la residencia.

17
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
y lo encontró ardiendo escandalosamente.

18
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
¿Qué?

19
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
La residencia Morozumi...

20
00:02:32,760 --> 00:02:38,460
"Caballo rojo en el fuego (investigación)"

21
00:02:39,160 --> 00:02:42,660
Te digo, ¿qué está haciendo ese idiota de todos modos?

22
00:02:42,660 --> 00:02:44,860
le compré una camiseta

23
00:02:44,860 --> 00:02:46,260
que pensé que le quedaría bien y luego...

24
00:02:46,260 --> 00:02:49,060
Ven, ven. Estarán en casa pronto.

25
00:02:50,860 --> 00:02:53,260
¿Qué es este llavero?

26
00:02:53,260 --> 00:02:57,460
¿Recordar? Un anciano de aspecto amable nos la entregó en el autobús.

27
00:02:57,460 --> 00:03:00,660
Oh, el hombre que nos dio su asiento.

28
00:03:00,660 --> 00:03:03,060
diciendo que parecíamos llevar una carga pesada.

29
00:03:03,060 --> 00:03:04,260
Muchas gracias.

30
00:03:04,260 --> 00:03:05,860
Gracias.

31
00:03:05,860 --> 00:03:09,060
¿Dónde viven chicas?

32
00:03:09,060 --> 00:03:10,560
¿Está intentando recogernos, señor?

33
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
¡Kazuha, basta!

34
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
No. Tengo una tienda de antigüedades en Haidocho.

35
00:03:15,960 --> 00:03:18,060
Así que pensé que me gustaría que vinieras algún día.

36
00:03:18,060 --> 00:03:20,060
Haidocho está cerca.

37
00:03:20,060 --> 00:03:23,460
Mi casa está justo al lado en Beikacho 5-chome.

38
00:03:23,460 --> 00:03:26,560
"Takanori Genda (42)" -Oh, 5-chome.

39
00:03:26,560 --> 00:03:29,060
-¿Nos vamos mañana? -¡Está bien, vamos!

40
00:03:29,060 --> 00:03:33,660
Vale, te daré el catálogo de mi tienda y un llavero.

41
00:03:33,660 --> 00:03:35,460
Promesa, ¿vale?

42
00:03:36,560 --> 00:03:37,860
Me pregunto qué llavero

43
00:03:37,860 --> 00:03:40,260
de lo que se trata el florecimiento de los negocios.

44
00:03:40,760 --> 00:03:43,460
"Cuartel General de la Policía" -Aquí tienes, Mouri.

45
00:03:43,460 --> 00:03:48,260
Los cuatro caballos rojos que se encontraron en los sitios de incendios provocados en serie.

46
00:03:48,260 --> 00:03:50,960
Salí a pedírselo a los oficiales forenses,

47
00:03:50,960 --> 00:03:53,760
Así que será mejor que encuentres algún tipo de pista, o la conseguirás.

48
00:03:53,760 --> 00:03:57,560
Bueno, no soy yo quien quiere ver los caballos, ellos sí.

49
00:03:57,560 --> 00:04:00,060
Ey. Me pregunto por qué solo quedó el caballo en el primer sitio.

50
00:04:00,060 --> 00:04:01,760
¿El negro quemado es así?

51
00:04:01,760 --> 00:04:04,660
Y sólo este caballo tiene soporte.

52
00:04:05,960 --> 00:04:08,560
Hay algo escrito en la parte trasera del soporte.

53
00:04:08,560 --> 00:04:10,160
¿Conejo?

54
00:04:10,160 --> 00:04:13,660
Ey. Un caballo rojo y un conejo...

55
00:04:13,660 --> 00:04:15,160
No me digas eso...

56
00:04:15,160 --> 00:04:17,660
Oye. ¿No es este Guan Yu?

57
00:04:17,660 --> 00:04:19,360
Guan Yu es el comandante militar.

58
00:04:19,360 --> 00:04:20,860
quien aparece en el cuento "Tres Reinos", ¿no?

59
00:04:20,860 --> 00:04:23,060
Sí. Y Guan Yu también es famoso.

60
00:04:23,060 --> 00:04:25,160
por ser el dios de la prosperidad para hacer negocios.

61
00:04:25,160 --> 00:04:28,460
Pero qué caballo de color tan llamativo está montando.

62
00:04:28,460 --> 00:04:30,960
Bueno, este es el Caballo Conejo Rojo.

63
00:04:30,960 --> 00:04:34,860
Es un súper caballo que se dice que puede correr mil millas en un día.

64
00:04:35,860 --> 00:04:37,560
¿Caballo Conejo Rojo?

65
00:04:37,560 --> 00:04:40,260
¿Estás diciendo que este caballo de plástico rojo

66
00:04:40,260 --> 00:04:43,460
¿Cuál es el caballo famoso que aparece en "Tres Reinos"?

67
00:04:43,460 --> 00:04:44,860
Sí, eso es correcto.

68
00:04:44,860 --> 00:04:46,460
Intenta mirar el stand de este caballo.

69
00:04:46,460 --> 00:04:48,960
que quedó en el primer lugar del incendio.

70
00:04:48,960 --> 00:04:51,260
No puedes leer las palabras de arriba y de abajo porque están quemadas.

71
00:04:51,260 --> 00:04:54,260
pero puedes ver la palabra "conejo", ¿verdad?

72
00:04:55,660 --> 00:04:57,460
Sí, cierto.

73
00:04:57,460 --> 00:05:00,860
El único caballo rojo con la palabra "conejo" en su nombre

74
00:05:00,860 --> 00:05:02,960
es el caballo que corría por los campos de batalla

75
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
con su vicioso comandante militar en su espalda, Red Rabbit Horse, ¿verdad?

76
00:05:04,760 --> 00:05:07,860
Pero, ¿por qué el pirómano puso el legendario caballo?

77
00:05:07,860 --> 00:05:09,160
que aparece en un viejo cuento chino

78
00:05:09,160 --> 00:05:11,760
en los lugares que prendió fuego?

79
00:05:11,760 --> 00:05:13,560
Sí, ¿por qué?

80
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
china...

81
00:05:14,960 --> 00:05:18,760
El Feng Shui también es de China, ¿no?

82
00:05:18,760 --> 00:05:22,760
El hombre que llegó a la residencia Morozumi antes del incendio,

83
00:05:22,760 --> 00:05:26,560
¿No le dijo nada a Ryoko sobre la vieja historia china?

84
00:05:26,560 --> 00:05:29,060
No dijo nada sobre los "Tres Reinos",

85
00:05:29,060 --> 00:05:32,060
Pero ese Sensei del Feng Shui tiene un motivo perfecto.

86
00:05:32,060 --> 00:05:33,160
¿Eh?

87
00:05:33,160 --> 00:05:36,560
Estaba buscando el vídeo de su aventura.

88
00:05:36,560 --> 00:05:40,160
con Ryoko Morozumi que murió en el incendio.

89
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
"Misao Soga (45)"

90
00:05:41,160 --> 00:05:44,860
No me digas que crees que prendió fuego a la casa.

91
00:05:44,860 --> 00:05:47,460
¿Para destruir la cinta en el proceso?

92
00:05:47,460 --> 00:05:49,160
Inspector Yuminaga.

93
00:05:52,760 --> 00:05:55,660
Bueno. Si descubres algo más, por favor infórmame nuevamente.

94
00:05:55,660 --> 00:05:56,960
Sí, señor.

95
00:05:58,760 --> 00:06:03,660
Parece que los que tienen un motivo no se limitan a ese Sensei.

96
00:06:03,660 --> 00:06:05,360
Keiko Gondo, la adivina

97
00:06:05,360 --> 00:06:08,160
que llegó a la casa antes que el Sensei...

98
00:06:08,160 --> 00:06:10,260
Parece que va a recibir una gran suma de dinero de sus padres.

99
00:06:10,260 --> 00:06:13,760
siendo que ella es la hermana mayor de Ryoko.

100
00:06:14,660 --> 00:06:17,160
Ahora que lo pienso, ese adivino

101
00:06:17,160 --> 00:06:19,860
Estaba diciendo que su padre acaba de morir.

102
00:06:19,860 --> 00:06:23,860
Pero esa señora vino a pedirle dinero prestado a Ryoko.

103
00:06:23,860 --> 00:06:25,660
Si de todos modos iba a heredar los bienes de su padre,

104
00:06:25,660 --> 00:06:27,460
¿Por qué haría algo así?

105
00:06:27,460 --> 00:06:30,160
Su padre se quedó solo cuando murió su madre.

106
00:06:30,160 --> 00:06:33,360
Sus únicos parientes vivos eran sus dos hijas, Ryoko y Keiko.

107
00:06:33,360 --> 00:06:37,660
Parece haber dejado un testamento diciendo que

108
00:06:37,660 --> 00:06:39,960
dejaría todo su patrimonio a Ryoko, que había tomado marido,

109
00:06:39,960 --> 00:06:41,460
quienes tomaron el apellido de su familia Morozumi.

110
00:06:41,460 --> 00:06:42,860
Veo.

111
00:06:42,860 --> 00:06:44,960
Entonces, si Ryoko desaparece,

112
00:06:44,960 --> 00:06:49,260
el patrimonio que originalmente no podía heredar sería suyo.

113
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Sí.

114
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
Porque no había nada en la nota de muerte que dijera,

115
00:06:51,960 --> 00:06:55,760
Si la hermana menor muere, no se lo des a la hermana mayor.

116
00:06:55,760 --> 00:06:59,460
Si es así, el marido de Ryoko está limpio.

117
00:06:59,460 --> 00:07:02,960
Si su esposa muere, pierde el patrimonio y todo.

118
00:07:02,960 --> 00:07:06,360
No, no podemos asumir eso.

119
00:07:06,360 --> 00:07:10,060
Su marido Akira Morozumi es psiquiatra.

120
00:07:10,060 --> 00:07:11,160
y querían demoler esa casa en la que vivían

121
00:07:11,160 --> 00:07:14,060
y construir su propio hospital.

122
00:07:14,060 --> 00:07:15,560
Pero como Ryoko se oponía a ello,

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,960
parece haber estado en un aprieto.

124
00:07:17,960 --> 00:07:23,460
Parece que los padres de Ryoko le dieron esa tierra y esa casa.

125
00:07:23,460 --> 00:07:25,160
Además de eso, si él supiera que

126
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
su esposa estaba teniendo una relación extramatrimonial,

127
00:07:27,560 --> 00:07:29,460
tendría motivos más que suficientes.

128
00:07:29,460 --> 00:07:34,260
El problema es que los tres tienen una coartada.

129
00:07:34,260 --> 00:07:36,460
Sí. El momento en que el pirómano prendió fuego

130
00:07:36,460 --> 00:07:39,960
y poner este caballo en el sitio fue alrededor de las 7:30 pm.

131
00:07:40,960 --> 00:07:45,260
Su marido llegó a casa unos 10 minutos antes,

132
00:07:45,260 --> 00:07:47,860
pero después de eso, antes de que hubiera pasado siquiera un minuto,

133
00:07:47,860 --> 00:07:51,360
salió a beber con el Sensei de Feng Shui.

134
00:07:51,360 --> 00:07:53,260
Y en ese momento, la adivina

135
00:07:53,260 --> 00:07:56,960
Estaba adivinando la suerte en un edificio frente a la estación Haido.

136
00:07:58,560 --> 00:08:00,460
El único sospechoso que queda es

137
00:08:00,460 --> 00:08:03,860
el hombre que estaba en la puerta principal

138
00:08:03,860 --> 00:08:06,260
de la residencia Morozumi cuando llegamos allí.

139
00:08:07,360 --> 00:08:10,060
El hombre que intentó abandonar el catálogo de las cosas de su tienda

140
00:08:10,060 --> 00:08:12,460
y poseedor de llaves que ayudaría a que el negocio prospere,

141
00:08:12,460 --> 00:08:15,060
pero le pidieron que se fuera.

142
00:08:15,060 --> 00:08:18,760
El dueño de la tienda de antigüedades, ese hombre de aspecto tímido...

143
00:08:19,860 --> 00:08:22,860
A menos que podamos descubrir quién y dónde está...

144
00:08:25,060 --> 00:08:27,860
Oye. ¿Me pregunto qué es esto?

145
00:08:27,860 --> 00:08:30,060
Mira, este caballo que fue encontrado en el primer lugar del incendio,

146
00:08:30,060 --> 00:08:32,260
Sólo que este caballo tiene una extraña protuberancia en el cuerpo.

147
00:08:33,660 --> 00:08:36,560
¿No son estos los pies de un humano?

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
Se derrite por el calor del fuego,

149
00:08:38,160 --> 00:08:40,460
pero tal vez alguien estaba montado en este caballo.

150
00:08:40,460 --> 00:08:43,360
El comandante militar que montaba el Caballo Conejo Rojo era...

151
00:08:43,360 --> 00:08:45,060
¿Quién era él?

152
00:08:46,460 --> 00:08:48,960
¡Guan... Guan Yu!

153
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
¿Guan Yu?

154
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
Él es realmente sospechoso después de todo.

155
00:08:51,360 --> 00:08:54,460
ese hombre tímido con gafas de montura redonda.

156
00:08:54,460 --> 00:08:57,460
Guan Yu es el dios de la prosperidad en los negocios.

157
00:08:57,460 --> 00:09:00,260
La caja portallaves que el hombre intentó regalar

158
00:09:00,260 --> 00:09:03,460
También tiene el tamaño adecuado para esto.

159
00:09:03,460 --> 00:09:05,260
No hay duda al respecto.

160
00:09:05,260 --> 00:09:08,460
¿Eh? El tipo que montaba el Caballo Conejo Rojo era...

161
00:09:08,460 --> 00:09:09,960
¡No tenemos tiempo que perder!

162
00:09:09,960 --> 00:09:13,460
¡Llamemos a todas las tiendas de antigüedades de los alrededores de Haidocho!

163
00:09:13,460 --> 00:09:15,560
¡Será mejor que nos demos prisa o se escapará!

164
00:09:17,760 --> 00:09:23,260
Espero que el hombre que dicen haber visto no sea él.

165
00:09:24,260 --> 00:09:27,360
¡Oh, no! ¡Ya son más de las 23:00!

166
00:09:27,360 --> 00:09:30,560
¡Se supone que todos iremos a Tropical Land mañana y todavía!

167
00:09:30,560 --> 00:09:32,460
¿Quizás no planean volver a casa?

168
00:09:32,460 --> 00:09:35,260
De verdad, ¿qué hacen arrastrando a Conan con ellos?

169
00:09:35,260 --> 00:09:37,060
¿Hasta esta hora del día?

170
00:09:37,060 --> 00:09:39,360
¡Me enojan mucho!

171
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
Olvidémonos de esos tipos y vayamos a dormir.

172
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Esperar.

173
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
¿Por qué no colgamos este muñeco soleado?

174
00:09:44,760 --> 00:09:49,060
en la terraza de la habitación de papá para que mañana no llueva?

175
00:09:49,060 --> 00:09:51,460
Aunque anoche no pareció funcionar.

176
00:09:53,460 --> 00:09:56,260
Voy a desear con todas mis fuerzas esta noche que funcione.

177
00:09:56,260 --> 00:09:57,760
Sí.

178
00:10:00,260 --> 00:10:02,460
Los he encontrado.

179
00:10:02,460 --> 00:10:05,260
Finalmente los encontré.

180
00:10:05,260 --> 00:10:08,860
¿Qué? ¿Alguna vez apareció como sospechoso?

181
00:10:08,860 --> 00:10:10,260
¿Hablas en serio?

182
00:10:10,260 --> 00:10:13,560
Sí. Su nombre es Takanori Genda.

183
00:10:13,560 --> 00:10:18,460
Tiene una tienda de antigüedades en Haidocho, tal como supusiste.

184
00:10:18,460 --> 00:10:21,560
¿Pero por qué sospechas de él?

185
00:10:21,560 --> 00:10:26,360
Estaba entre la multitud de espectadores en el lugar del incendio en Rizencho.

186
00:10:26,360 --> 00:10:29,960
Estaba murmurando algo extraño mientras miraba el fuego.

187
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Él estaba diciendo: "Padre..."

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
¿Padre?

189
00:10:34,360 --> 00:10:36,760
Su padre solía ser bombero.

190
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Cuando todavía estaba en la escuela primaria,

191
00:10:38,360 --> 00:10:40,060
su padre intentó salvar a una persona

192
00:10:40,060 --> 00:10:41,660
que no pudo salir del fuego a tiempo,

193
00:10:41,660 --> 00:10:44,560
y fue tragado por las llamas.

194
00:10:44,560 --> 00:10:46,460
No me digas que el hombre es...

195
00:10:46,460 --> 00:10:49,960
Sí. Nosotros, la policía, también lo pensamos.

196
00:10:49,960 --> 00:10:54,460
Que prendió fuego en memoria de su padre.

197
00:10:54,460 --> 00:10:56,960
Que tal vez pensó que si provocaba un incendio,

198
00:10:56,960 --> 00:10:59,360
su padre llegaría corriendo al lugar.

199
00:11:04,460 --> 00:11:07,960
Veo. Entonces, al no poder perder la esperanza,

200
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Comenzó a provocar incendios desde 1-chome en secuencia,

201
00:11:10,560 --> 00:11:14,260
y siguió persiguiendo la ilusión de su padre.

202
00:11:16,760 --> 00:11:18,860
¿Qué? A las cinco de la tarde,

203
00:11:18,860 --> 00:11:21,560
¿Pasó por la tienda una vez y luego se fue a casa?

204
00:11:21,560 --> 00:11:24,760
Sí, dijo que estaba cansado.

205
00:11:24,760 --> 00:11:27,560
Ha estado distribuyendo catálogos de nuestra tienda y llaveros.

206
00:11:27,560 --> 00:11:30,960
a la gente del barrio desde la mañana, así que...

207
00:11:30,960 --> 00:11:34,560
¿Ese llavero es el que tiene una persona montada en un caballo rojo?

208
00:11:34,560 --> 00:11:38,060
Sí. Es su obra de esfuerzo la estatua de Guan Yu.

209
00:11:38,060 --> 00:11:39,960
Pero lo cambió por otro llavero.

210
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
porque a los demás no les gustó demasiado.

211
00:11:42,760 --> 00:11:44,360
¿Qué? ¿Lo cambió?

212
00:11:44,360 --> 00:11:47,560
Sí. El llavero que repartió hoy.

213
00:11:47,560 --> 00:11:49,760
Debería haber sido el de un gato haciendo señas.

214
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
¿Le pasa algo al dueño de la tienda, oficial?

215
00:11:52,760 --> 00:11:54,760
No, en realidad no.

216
00:11:54,760 --> 00:11:56,960
No te enfades tanto, Ran.

217
00:11:56,960 --> 00:11:58,860
No podremos volver a casa por un tiempo más.

218
00:11:58,860 --> 00:12:00,160
Dios mío.

219
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
Conocías bastante la historia "Tres Reinos", ¿verdad?

220
00:12:03,160 --> 00:12:04,660
¿Qué? Sí.

221
00:12:04,660 --> 00:12:07,360
El comandante militar que iba montado en el Caballo Conejo Rojo.

222
00:12:07,360 --> 00:12:09,260
Se llamaba Lu Bu, ¿verdad?

223
00:12:09,260 --> 00:12:12,360
Bien. Pero luego, el caballo fue entregado a Cao Cao.

224
00:12:12,360 --> 00:12:14,860
y al final, pasó a manos de Guan Yu, quien fue el último en poseerlo.

225
00:12:14,860 --> 00:12:15,960
¿Estás seguro de ello?

226
00:12:15,960 --> 00:12:18,460
Sí, porque el llavero que me dieron hoy de Guan Yu

227
00:12:18,460 --> 00:12:20,860
-¡También está montando un caballo conejo rojo! -¿Qué?

228
00:12:20,860 --> 00:12:24,860
¿Alguien te dio un llavero de Guan Yu montando el Caballo Conejo Rojo?

229
00:12:24,860 --> 00:12:26,160
Sí.

230
00:12:26,160 --> 00:12:29,960
¡Hola, papá! ¿Cuál es la dirección de su agencia de detectives?

231
00:12:29,960 --> 00:12:32,260
¿Te pregunto cuál es la dirección? ¿En qué hogar está?

232
00:12:32,260 --> 00:12:33,960
Quinta casa.

233
00:12:34,860 --> 00:12:37,660
Está bien, lo tengo.

234
00:12:37,660 --> 00:12:39,160
¿Qué dijo papá?

235
00:12:39,160 --> 00:12:40,660
no estoy seguro,

236
00:12:40,660 --> 00:12:43,460
pero dijo que ahora está de camino a casa y nos dijo que no saliéramos.

237
00:12:43,460 --> 00:12:45,160
Excelente.

238
00:12:45,160 --> 00:12:47,860
He estado escuchando ruidos extraños en la puerta de entrada desde hace un tiempo.

239
00:12:47,860 --> 00:12:49,460
y me está dando escalofríos.

240
00:13:00,640 --> 00:13:03,640
¿Qué? ¿Genda vive en Rizencho?

241
00:13:03,640 --> 00:13:06,340
Sí. ¿Qué pasa con eso?

242
00:13:06,340 --> 00:13:09,640
Cuando el marido de Ryoko regresó a casa alrededor de las 7:20 pm,

243
00:13:09,640 --> 00:13:13,640
Vimos al Sr. Genda cerca de la casa en Haidocho.

244
00:13:13,640 --> 00:13:15,740
El autobús en el que Ran viajó es probablemente el que

245
00:13:15,740 --> 00:13:20,740
que va desde Haidocho vía Beikacho y luego a Rizencho.

246
00:13:20,740 --> 00:13:24,240
Si bien es cierto que el señor Genda tenía intención de volver a casa una vez,

247
00:13:24,240 --> 00:13:27,440
por una razón u otra, regresó a esa casa.

248
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Ahora que lo pienso,

249
00:13:28,440 --> 00:13:31,640
Rizencho es el lugar donde se produjo el primer incendio, ¿verdad?

250
00:13:31,640 --> 00:13:35,440
Sí. La casa que se quemó estaba muy cerca de su casa.

251
00:13:35,440 --> 00:13:37,140
El habitante parece haber sido un buen amigo de sus padres,

252
00:13:37,140 --> 00:13:39,940
además de un buen cliente de su tienda.

253
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
Lo que significa que la verdadera razón por la que prendió fuego a la casa

254
00:13:42,840 --> 00:13:45,040
era ocultar el hecho de que el artículo que vendió era falso,

255
00:13:45,040 --> 00:13:48,440
y antes de que nadie se enterara, quemó la casa.

256
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Sí.

257
00:13:50,240 --> 00:13:51,840
Pero no lo entiendo.

258
00:13:51,840 --> 00:13:53,340
¿Por qué no lo detuviste en la estación?

259
00:13:53,340 --> 00:13:55,140
¿Siendo tan sospechoso como él?

260
00:13:57,040 --> 00:13:59,640
Supongo que la intuición de un detective de policía dentro de mí

261
00:13:59,640 --> 00:14:02,240
se ha oxidado.

262
00:14:05,440 --> 00:14:07,940
El coche de policía ha llegado delante de la agencia de detectives.

263
00:14:11,040 --> 00:14:13,140
Oye, no me digas eso...

264
00:14:18,040 --> 00:14:19,340
¿Genda?

265
00:14:21,440 --> 00:14:23,940
-Heiji. -¿Qué es? ¿Qué pasó?

266
00:14:23,940 --> 00:14:27,640
Después de la llamada telefónica de hace un momento, ese hombre vino aquí,

267
00:14:27,640 --> 00:14:30,540
y pidió tener el llavero que nos dio en el autobús de regreso.

268
00:14:30,540 --> 00:14:32,940
Le preguntamos por qué y dijo...

269
00:14:32,940 --> 00:14:34,840
Va a haber un incendio.

270
00:14:34,840 --> 00:14:38,040
¡Voy a prender fuego otra vez!

271
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
Luego, rompió a llorar.

272
00:14:41,440 --> 00:14:44,140
Al no tener otra opción, llamé a la policía, pero...

273
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
Hola, Genda. ¿Es verdad?

274
00:14:48,440 --> 00:14:50,240
¿Realmente lo hiciste?

275
00:14:52,140 --> 00:14:54,140
¡Lo lamento!

276
00:14:58,040 --> 00:14:59,740
¡Inspector Yuminaga!

277
00:14:59,740 --> 00:15:02,640
Llevaremos al sospechoso al Departamento de Policía de Beika por ahora.

278
00:15:02,640 --> 00:15:04,540
Sí.

279
00:15:08,840 --> 00:15:10,140
A juzgar por su aspecto,

280
00:15:10,140 --> 00:15:12,440
Parece que lo escupirá de inmediato.

281
00:15:13,440 --> 00:15:14,940
Hola, Hattori.

282
00:15:14,940 --> 00:15:16,440
¿No te parece esto familiar?

283
00:15:16,440 --> 00:15:20,040
Sí. Estaba pensando lo mismo.

284
00:15:20,040 --> 00:15:24,040
La reconocida serie Detective Poirot, una obra maestra de todas las obras maestras.

285
00:15:24,140 --> 00:15:27,640
Es como "Los asesinatos de ABC".

286
00:15:27,640 --> 00:15:29,140
El asesino mata a personas que tienen las mismas iniciales.

287
00:15:29,140 --> 00:15:31,040
como el nombre del lugar

288
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
y los mata uno por uno en orden ABC.

289
00:15:33,840 --> 00:15:37,840
Luego, se coloca un horario ABC cerca del cadáver.

290
00:15:37,840 --> 00:15:41,340
para que pareciera que se trataba de las acciones de un asesino en serie.

291
00:15:41,340 --> 00:15:47,140
Y finalmente, mata al objetivo real "C" que busca.

292
00:15:47,140 --> 00:15:50,440
Oculta el orden de un asesinato planificado

293
00:15:50,440 --> 00:15:53,340
bajo la apariencia de un asesinato desordenado y aleatorio.

294
00:15:53,340 --> 00:15:55,040
¡Seguro que es parecido!

295
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
Además, ese hombre tímido, el pirómano,

296
00:15:58,240 --> 00:16:00,840
a quien la policía se llevó hace un rato.

297
00:16:00,840 --> 00:16:04,040
En esa novela, es arrestado una vez porque el verdadero pirómano

298
00:16:04,040 --> 00:16:07,240
lo pone bajo la ilusión de que es él quien comete el crimen.

299
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
Genda seguro se parece a ese personaje.

300
00:16:09,040 --> 00:16:12,840
Parece que será mejor que analicemos esto un poco más a fondo.

301
00:16:12,840 --> 00:16:15,840
Sí. Será mejor que revisemos los lugares del incendio de 4-chome.

302
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
eso huele a trucos involucrados.

303
00:16:18,940 --> 00:16:21,040
¿Qué? Vas a Haidocho 4-chome

304
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
¿Dónde ocurrió el incendio anoche?

305
00:16:23,640 --> 00:16:24,640
¿Quieres decir ahora?

306
00:16:24,640 --> 00:16:27,840
Sí. Hay algo que me molesta.

307
00:16:27,840 --> 00:16:30,040
Estoy pensando en llevármelo también.

308
00:16:30,040 --> 00:16:31,840
¡No importa el fuego!

309
00:16:31,840 --> 00:16:35,340
Todos tenemos previsto ir a Tropical Land hoy, ¿no?

310
00:16:35,340 --> 00:16:37,740
No sé si es tópico o pepinillos,

311
00:16:37,740 --> 00:16:39,340
Pero este caso seguramente nos pondrá en un aprieto.

312
00:16:39,340 --> 00:16:40,540
si no lo solucionamos rápido.

313
00:16:40,540 --> 00:16:41,940
¿Caso?

314
00:16:41,940 --> 00:16:45,040
Pero el pirómano fue arrestado anoche, ¿no?

315
00:16:45,040 --> 00:16:47,940
¡Sí! El hombre de las gafas de montura redonda.

316
00:16:47,940 --> 00:16:50,840
que nos dio el llavero del caballo rojo.

317
00:16:50,840 --> 00:16:57,340
No. Tal vez ese hombre esté siendo controlado mentalmente.

318
00:16:57,340 --> 00:16:59,640
¿Controlado por la mente?

319
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Piénselo.

320
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
El Sr. Akira Morozumi es psiquiatra.

321
00:17:04,640 --> 00:17:07,540
El Sr. Misao Soga es un Sensei de Feng Shui.

322
00:17:07,540 --> 00:17:11,040
Y Keiko Gondo es adivina.

323
00:17:11,040 --> 00:17:13,940
Los tres parecen ser capaces de manipular los corazones de las personas.

324
00:17:13,940 --> 00:17:16,140
y tener el motivo para provocar el incendio.

325
00:17:16,140 --> 00:17:17,840
¿No crees que huele algo?

326
00:17:17,840 --> 00:17:21,440
Pero esos tres tienen coartadas.

327
00:17:21,440 --> 00:17:24,640
Bien, vamos a comprobarlo de nuevo.

328
00:17:24,640 --> 00:17:29,640
Quizás detrás de todo esto se esconde una historia súper deliciosa, ¿verdad?

329
00:17:31,540 --> 00:17:33,140
Es algo inquietante.

330
00:17:33,140 --> 00:17:35,840
Realmente, no puedo entender el sentimiento de alguien.

331
00:17:35,840 --> 00:17:37,140
¿Quién quiere venir a un lugar aterrador como este?

332
00:17:37,140 --> 00:17:38,840
¡No vengas entonces!

333
00:17:38,840 --> 00:17:40,240
¡No puedo evitarlo!

334
00:17:40,240 --> 00:17:41,740
Quiero que el caso se resuelva lo antes posible.

335
00:17:41,740 --> 00:17:44,440
y ve a Tierra Tropical.

336
00:17:44,440 --> 00:17:47,140
También estábamos un poco preocupados por el caso.

337
00:17:47,140 --> 00:17:48,440
Oye, oye.

338
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
Tienes una gran familia acompañándote hoy, ¿no?

339
00:17:50,240 --> 00:17:51,940
Hola.

340
00:17:51,940 --> 00:17:55,140
¿Y Genda confesó?

341
00:17:55,140 --> 00:17:58,440
Su respuesta es inmutable: "No lo sé".

342
00:17:58,440 --> 00:18:00,340
"No sé"?

343
00:18:00,340 --> 00:18:02,440
Sí. Según él,

344
00:18:02,440 --> 00:18:05,440
dice que hay otro él dentro de sí mismo,

345
00:18:05,440 --> 00:18:09,040
y ese tipo puede estar andando por ahí prendiendo fuego.

346
00:18:09,940 --> 00:18:13,540
Parece haber tenido la costumbre de caminar sonámbulo desde niño.

347
00:18:13,540 --> 00:18:16,040
Y ese hábito parece haber vuelto a ocurrir recientemente,

348
00:18:16,040 --> 00:18:18,540
Así que ha estado viendo a un médico para recibir tratamiento.

349
00:18:18,540 --> 00:18:20,740
Y no me digas que su médico es...

350
00:18:20,740 --> 00:18:24,140
Sí, Akira Morozumi.

351
00:18:24,140 --> 00:18:28,340
Parece que le recetó un tranquilizante y se lo dio a Genda.

352
00:18:28,340 --> 00:18:29,640
Pero él parecía realmente sorprendido.

353
00:18:29,640 --> 00:18:32,840
al enterarse de que Genda era el pirómano.

354
00:18:32,840 --> 00:18:36,940
Ahora que lo pienso, el hombre llamado Soga también pareció sorprendido.

355
00:18:36,940 --> 00:18:39,040
Soga y Genda solían verse mucho.

356
00:18:39,040 --> 00:18:41,240
en el mercado de antigüedades.

357
00:18:41,240 --> 00:18:42,840
Y Soga parece ser el indicado.

358
00:18:42,840 --> 00:18:44,940
quien recomendó a Genda ir al hospital de Morozumi.

359
00:18:44,940 --> 00:18:47,240
Misao Soga es un personaje extraño que abandonó la universidad de medicina a mitad de camino.

360
00:18:47,240 --> 00:18:50,340
y me quedé absorto en el Feng Shui.

361
00:18:50,340 --> 00:18:53,640
La razón por la que Genda estaba en esa zona ese día.

362
00:18:53,640 --> 00:18:55,740
fue porque Soga le había dicho que si iba a las casas de allí,

363
00:18:55,740 --> 00:19:00,140
La dirección es buena, por lo que quizás tenga algo de suerte.

364
00:19:00,140 --> 00:19:03,240
Entonces, tal como había dicho Heiji,

365
00:19:03,240 --> 00:19:06,040
tenía alguna conexión con el señor Genda.

366
00:19:06,040 --> 00:19:08,840
Lo que significa que Genda puede tener alguna conexión.

367
00:19:08,840 --> 00:19:11,540
¿También con la adivina Keiko Gondo?

368
00:19:11,540 --> 00:19:14,540
No, todavía no he llegado tan lejos.

369
00:19:14,540 --> 00:19:17,040
pero esa señora huele mal.

370
00:19:17,040 --> 00:19:18,740
Cuando encontraron a Ryoko,

371
00:19:18,740 --> 00:19:21,640
La vi agarrar con mucha fuerza este pequeño cojín.

372
00:19:21,640 --> 00:19:25,240
Los hice venir a todos esta mañana a la sede

373
00:19:25,240 --> 00:19:27,840
y les preguntó si esto les parecía familiar,

374
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
pero solo esa mujer Gondo palideció

375
00:19:30,240 --> 00:19:32,940
y se fue en un abrir y cerrar de ojos.

376
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
¿No es ese un mensaje moribundo?

377
00:19:36,240 --> 00:19:38,540
¿Por qué la dejaste ir?

378
00:19:38,540 --> 00:19:40,140
El pirómano ya había confesado,

379
00:19:40,140 --> 00:19:42,040
y esa señora ya tenia coartada

380
00:19:42,040 --> 00:19:45,040
así que no pudimos detenerla.

381
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Bueno, eso es sólo si el momento del incendio

382
00:19:47,240 --> 00:19:49,340
es correcto como ambos insisten.

383
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
Bueno, ¿te gustaría confirmarlo tú mismo?

384
00:19:51,440 --> 00:19:54,640
El que testificó es el chico de al lado.

385
00:19:57,240 --> 00:19:59,340
¡En realidad! ¡Es realmente cierto!

386
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
¡Lo vi!

387
00:20:00,940 --> 00:20:03,540
Cuando comenzó la canción de apertura de Kamen Yaiba,

388
00:20:03,540 --> 00:20:07,740
¡Vi una gran sombra de un caballo en la cortina de la sala!

389
00:20:07,740 --> 00:20:09,640
¿Es verdad, señora?

390
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Me pregunto...

391
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
porque entré a la sala a las 7:30 pm

392
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
y encendió las luces de inmediato,

393
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
así que no estoy seguro de si había una sombra allí o no.

394
00:20:17,240 --> 00:20:19,140
¡No estoy mintiendo!

395
00:20:19,140 --> 00:20:21,540
¿Nos mostrarás esa habitación?

396
00:20:23,340 --> 00:20:25,040
Es esta habitación.

397
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
En ese caso...

398
00:20:28,040 --> 00:20:31,340
sobre esta cortina se proyectaba la sombra del caballo.

399
00:20:35,640 --> 00:20:37,140
Verdadero.

400
00:20:37,140 --> 00:20:41,140
Pero, ¿por qué estaba su hijo viendo la televisión en un cuarto oscuro?

401
00:20:41,140 --> 00:20:44,440
Parece que todos los niños de este barrio lo hacen ahora.

402
00:20:44,440 --> 00:20:47,040
¡Es como ver una película y realmente genial!

403
00:20:48,240 --> 00:20:49,440
Pero hijo,

404
00:20:49,440 --> 00:20:51,540
Asegúrate de encender las luces cuando veas televisión, ¿vale?

405
00:20:51,540 --> 00:20:53,840
De lo contrario, nuestros ojos se deteriorarán muy rápidamente.

406
00:20:53,840 --> 00:20:55,440
¿Igual que él?

407
00:20:58,740 --> 00:21:00,140
Tal vez la sombra del caballo

408
00:21:00,140 --> 00:21:04,240
Ya estaba proyectado antes de las 7:30 pm.

409
00:21:04,240 --> 00:21:08,040
La sombra creada por las llamas se vuelve clara y oscura.

410
00:21:08,040 --> 00:21:09,140
y se balancea mucho también,

411
00:21:09,140 --> 00:21:12,640
por lo que a veces no se puede saber si es un caballo o no.

412
00:21:12,640 --> 00:21:14,740
¡Eso no es verdad!

413
00:21:14,740 --> 00:21:17,140
Porque estuve viendo béisbol todo el tiempo.

414
00:21:17,140 --> 00:21:20,940
hasta que el reloj encima del televisor marcó la hora de Kamen Yaiba, pero...

415
00:21:20,940 --> 00:21:23,240
Se puso muy brillante fuera de la ventana.

416
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
y vi la sombra.

417
00:21:24,740 --> 00:21:26,840
Llegó el momento de la canción de Kamen Yaiba.

418
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Entonces, ¿también estabas viendo el partido de béisbol con la habitación a oscuras?

419
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
Sí.

420
00:21:31,840 --> 00:21:35,340
Pero si está oscuro no se puede ver la hora del reloj, ¿verdad?

421
00:21:35,340 --> 00:21:36,740
pude verlo

422
00:21:36,740 --> 00:21:39,340
porque fuera de la ventana había poca luz.

423
00:21:40,940 --> 00:21:44,240
Además, la sombra del caballo no se balanceaba.

424
00:21:47,940 --> 00:21:49,340
¡Oye, Heiji!

425
00:21:49,340 --> 00:21:50,940
¡Conan!

426
00:21:50,940 --> 00:21:52,940
Míralo muy de cerca, Hattori.

427
00:21:52,940 --> 00:21:54,540
Estoy seguro de que está en alguna parte.

428
00:21:54,540 --> 00:21:57,240
Sí. La evidencia que probará nuestra deducción.

429
00:21:57,240 --> 00:21:58,840
Hay algún lugar aquí con seguridad.

430
00:21:59,940 --> 00:22:01,140
¡Lo encontré!

431
00:22:01,140 --> 00:22:03,240
Es una bombilla eléctrica incandescente.

432
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
También encontré uno aquí.

433
00:22:05,040 --> 00:22:06,540
Aquí y allá en lugares quemados,

434
00:22:06,540 --> 00:22:08,640
hay restos quemados de papel de seda.

435
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Lo que significa que...

436
00:22:10,240 --> 00:22:12,940
Sí. Si se utiliza este truco,

437
00:22:12,940 --> 00:22:15,840
No es necesario que estés aquí para prender fuego al lugar.

438
00:22:17,240 --> 00:22:18,640
Todo lo que necesitamos saber ahora es

439
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
cómo el culpable manipuló al Sr. Genda.

440
00:22:21,640 --> 00:22:23,340
Tenemos que encontrar pruebas de ello.

441
00:24:01,620 --> 00:24:03,620
Siguiente pista de Conan:

442
00:24:04,220 --> 00:24:05,820
"Portallaves"

443
00:24:06,400 --> 00:24:08,220
En el próximo episodio, Hattori y yo tendremos una deducción candente.

444
00:24:08,320 --> 00:24:09,700
¡Hace calor! ¡Mi trasero está en llamas!

445
00:24:09,960 --> 00:24:10,980
Oye, oye.